Pensámos que depois da tempestade viria a bonança.
O resto da viagem até ao Rio de Janeiro devia ser uma festa,
para compensar as más experiências.
Desde que os cinco náufragos chegaram,
uma série de eventos inexplicáveis começou a acontecer.
Ninguém podia imaginar que o resgate daquela balsa à deriva
desencadearia algo ainda mais inquietante e perigoso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E o navio?
Já devia estar aqui.
Calma.
Estamos no meio do nada, com frio.
Filho, silêncio, por favor.
Ele virá.
Falta pouco.
- Já está? - Sim, capitão.
Os passageiros e o pessoal
estão nos camarotes à espera de instruções.
Quero a tripulação à procura. Vamos encontrar esse animal.
Desculpe.
Não se preocupe comigo.
Ser meu pai não muda o que fez.
Estamos a revistar o navio todo. Máquinas e camarotes.
O que dizem os passageiros?
Não houve incidentes.
Compreenderam que é por segurança.
Por favor! Precisamos de tantas precauções?
Atacou brutalmente dois homens. Não quero correr riscos.
Falaram com a Sofía?
Vou agora mesmo.
Irei contigo.
Capitão, não acho boa ideia fazer um resgate.
Claro que não é.
Não podemos negar auxílio.
Claro que não.
Mas não os podemos pôr num lugar seguro.
Qual foi o desvio para o resgate?
Que importa?
Importa muito.
Não há tempo a perder.
Cada minuto de atraso é dinheiro que se perde.
Não percebe?
Percebo, claro.
Mas no mar temos a nossa lei.
Se está a insinuar que não os resgatemos,
abandone a ponte de comando.
Agora.
Natalia!
Quem pensa o capitão que é?
Em dez dias, temos de estar no Rio para recolher 20 toneladas de café.
Senão, outro navio o fará.
Sabes o dinheiro que perderíamos.
E tudo para salvar essa gente.
Há vidas em jogo. A conversa acabou.
Só peço que me tenhas em conta para qualquer decisão.
Porque o faria?
Desculpa, Fernando,
mas as ações do Aníbal são minhas.
Agora sou tua sócia.
Ainda não.
O que dizes?
Quando a herança for formalizada, serás minha sócia.
Até lá, o navio é meu. Não te esqueças.
Sobretudo, não me ameaces.
Sobe ao camarote. O corredor é perigoso.
Está inconsciente há demasiado tempo.
O que lhe pode acontecer?
Diga-me a verdade.
É cedo e não me quero precipitar,
mas pode ter lesões internas.
Como lhe pôde fazer isto?
Quando o mal entra num homem,
é capaz de tudo.
A Francisca tem razão.
Não o quero defender, mas o teu pai não está bem.
Está transtornado e perdeu a noção da realidade.
Neste barco, muita gente já perdeu o juízo.
Nunca o teria ajudado se soubesse quem era.
E o que fez.
E não sabia?
Claro que não.
Enganou-me como a todos.
Ligou-me do hospital, disse-me que estava ferido.
Queria ajuda.
Como ia saber que mentia?
O importante é encontrá-lo.
Já sabias que ele estava neste navio.
Pensa. Onde se escondia?
Aonde o ias ver?
Reuníamo-nos na sala das máquinas.
Presumo que tenham ido ver lá.
Sim, já vimos.
Soube que atacou o irmão. Como está ele?
Está na enfermaria.
Lamento.
Não saia daqui.
Vigiem-na e não a deixem sair.
Achas que mentiu?
Não sei. É melhor vigiá-la.
Não percebo, não sei o que pretende.
É um barco, não pode fugir.
Acho que não tem um plano.
Age por instinto, é ainda mais perigoso.
Nunca pensei dizer isto...
Mas era mais feliz quando achava que estava morto.
Anda cá.
Náufragos.
Encontraram-nos. Vamos.
- Capitão. - Estão a subir o bote.
- Só um bote? - Receio que sim.
Avisa a cozinha para terem comida e bebida quente.
E preparem a enfermaria.
O Sr. Pedro continua lá.
Não o podemos mover.
Certo. Avisa o Dr. Rojas para ver os sobreviventes no salão.
Vamos.
Tapem-se com as mantas.
Têm de aquecer rápido.
Muito obrigada. Está muito frio.
Pensámos que ninguém nos encontraria.
Use esta.
Obrigada.
Foi terrível.
Imagino.
Porque está triste?
Como?
Pelo seu pai?
Como sabe do meu pai?
Vamos entrar.
Tragam as malas.
Rápido.
Deixe estar.
Eu trato disto.
Bem-vindos.
Sou Fernando Fábregas, o armador.
Se precisarem de algo, digam-me.
- Obrigada. - Estão no Bárbara de Braganza.
Sou o capitão.
Ordenei que cuidem de vocês, não se preocupem.
Agradeço em nome de todos, capitão.
Casandra Lenormand.
Bem-vinda.
Vão para o salão.
Continuaremos à procura de mais sobreviventes.
Não. Não há mais.
Não perca a esperança.
Por aqui.
Vou à cozinha ver se prepararam algo quente.
Vá, sim.
Há uma hora, se me dissessem
que estaria num navio destes,
não acreditaria.
O pior foi quando vimos as luzes do navio ao longe.
Até ouvirmos a sirene, não nos tranquilizámos.
Só resta o senhor e quero assegurar-me.
- Não é preciso, estou bem. - Por favor.
Os outros estão bem.
Uma leve hipotermia, nada de grave.
Obrigado, doutor.
Houve uma explosão?
O que aconteceu?
Foi durante o jantar.
Estava tudo bem, até que houve uma explosão na sala das máquinas
que abanou o barco.
Chamava-se Victoria.
Qual era a rota?
Saímos de Conacri, na Guiné, e o destino era a Cidade do Cabo.
O que aconteceu?
Quando fomos para o bote, houve outra explosão.
Foi tudo pelo ar.
Tentámos aproximar-nos
para os resgatar...
Deve ter sido terrível.
Sim.
A comida está preparada.
Vão levar-vos.
Não queremos dar trabalho, capitão.
Não dão.
Vão à cantina.
- Poderemos atender-vos melhor. - Como queira.
Irei com eles.
Quero garantir que têm a temperatura estável.
Vejam o quadro elétrico.
Desculpem. Deve haver um fusível avariado.
Não.
Não é isso.
Como assim?
As luzes estão bem.
Tanto silêncio.
Não está ninguém a bordo?
É uma situação de emergência.
Um homem atacou duas pessoas e procuramo-lo.
É perigoso.
Vão à cantina e obedeçam aos marinheiros.
Capitão.
- Capitão, por favor. - Sim.
Vão para a cantina.
Encontraremos o teu pai. É uma questão de tempo.
Continuaremos a revistar o navio. Confia em mim.
Confio.
Vou à enfermaria.
- Não quero deixá-los sozinhos. - Vou contigo.
Boa noite. Desculpem o incómodo, estamos a revistar os camarotes.
Não está aqui. Quanto tempo ficaremos trancados?
O mínimo possível.
Quando o encontrarmos, voltaremos ao normal.
É uma precaução para vossa segurança.
Grato pela colaboração.
Boa noite, desculpem incomodar.
Estamos a revistar os camarotes.
Temos fome!
É uma vergonha!
Pierre!
Falta pouco.
Fica comigo, por favor.
Aquele homem assusta-me.
O olhar dele perfura-me.
Calma. As coisas estão resolvidas por agora.
Ficaria mais calma se ficasses.
Não posso, meu amor.
Mas volto mal possa.
Tranca a porta e tenta descansar um pouco. Por favor.
Não quero ficar sozinha.
Tenho de ir.
Pronto. Dê-mo, por favor.
Porque temos de medir a temperatura?
É fundamental saber se recuperam a temperatura corporal.
Ainda não chega aos 35 e tem o pulso débil.
Mas sinto-me bem.
A hipotermia pode causar confusão mental
e não saber o que se passa.
O homem que procuram...
... é perigoso, não é?
É, sim.
Morreram muitos inocentes por causa dele.
Como sabe?
Não sei.
Às vezes, sinto...
... uma dor no peito.
Desde criança.
Tenho...
... visões.
Bem, não são visões, eu sei coisas
que os outros não sabem.
Um dom.
Um pesadelo.
Depende.
Sou médico, cientista.
Não acredito no que não se pode provar.
Há séculos, os cientistas pensavam que o Sol
girava à volta da Terra,
doutor.
- Como é que ele está? - Eva!
O pulso está fraco. A febre baixou
mas ainda não responde a estímulos.
Há notícias...
... do nosso pai?
Não, o navio é grande. Mas vamos encontrá-lo.
Isto é um pesadelo.
- O nosso pai... - Este homem não é nosso pai, Carol.
O pai morreu.
É melhor recordá-lo como o conhecíamos.
Vou ver como está tudo.
Oficial.
Viu a minha filha?
Não. Não estou a ver os camarotes,
mas posso perguntar. - Deixe-me ver se está no camarote.
Ainda não a vi. Estou preocupada.
Eu vou com ela.
Não, Eva.
Aonde vais?
Ele não me magoará.
Não sabemos.
Eu sei.
Fazemos assim:
eu acompanho-as.
Não está aqui.
- Francisca! - Aonde vai?
- Quem é? - A Francisca. Abre.
- Viste a Verónica? - Não.
- Deve estar com o Sr. Sebastián. - Mas não sabes.
Não. O que foi?
Qual é o camarote dele?
É o 269.
Já o vimos. O Sr. Sebastián está a descansar.
Deixem-me confirmar.
Quem anda aí?
Sou eu.
Lucia, assustaste-me.
O que fazes? Não podemos sair.
Eu sei. Mas...
- Eu ia... - Aonde?
Procurar a Verónica. A mãe está preocupada.
Deve estar com as meninas ou com o teu chefe.
Calma. Verás que está bem.
E tu, como estás?
Morta de medo.
Queres ir para o camarote?
Verónica!
Sr. Sebastián, a minha filha está?
- Há pessoas a dormir. - Sr. Sebastián!
Não é boa altura.
A minha filha está aí?
Ela não está...
... apresentável, de momento.
É muito embaraçoso.
Mãe, já sou adulta.
Mas estás bem?
Claro que estou.
Deixa-me ver-te, então!
Estou despida.
Podes ficar descansada.
Sim.
Diga ao seu criado para passar bem a roupa.
O Dimas já não é meu criado. Despedi-o.
Diga-lhe que venha buscar as coisas.
Vamos. Não podemos ficar aqui.
Verónica, fica aí até se resolver tudo.
Sim, não se preocupe.
E o senhor...
Se magoar a minha filha,
terá de se haver comigo.
Nunca magoaria a sua filha.
Estás mais calma?
Sim, menina.
Já está. Pode soltar a Verónica.
- Senta-te. - Por favor.
Senta-te!
Não me dei conta de que tinha o fogo aceso e queimou-se tudo.
Não abras.
Fica aqui.
- Quem é? - Sou eu, a Francisca.
- Diga-me. - Olá.
Olá.
A Verónica está bem.
- Não te preocupes. - Obrigado.
Tinhas razão.
Estava com o teu patrão.
Mas já não é teu patrão.
Como assim?
Disse-me que te despediu.
O quê? Porquê?
Não sei. Disse que fosses buscar as tuas coisas.
Vamos.
Tem de ir.
Espero que isto acabe rapidamente.
- Despediu-te? - Não acredito.
Estive com ele à tarde e não me disse nada.
O que queres? Os patrões são assim.
Fazem o que querem sem dar explicações.
A equipa de resgate não encontrou sobreviventes.
Vamos seguir viagem.
Em frente, a meia velocidade.
MEIA
Estamos a avançar.
As temperaturas estão estáveis.
Estão fora de perigo.
Sente-se bem?
Menina?
Não se preocupe, calma.
Não é nada grave.
Tenho de falar com o capitão.
Ninguém pode sair da cantina.
- Mas é muito importante. - O que foi?
Sei onde ele está.
Está a chegar ao limite. Não há tempo.
O que foi?
Estamos a andar.
O barco segue viagem.
Calma.
Senta-te, já disse!
O que ias fazer?
- Não tenho medo. - Verónica!
Não?
Mas devias.
Senta-te e não voltes a fazer nada.
Podes sentar-te e acalmar-te? Deixas-me nervosa.
Sim, mas não faz sentido. Ir buscar as minhas coisas?
É tudo muito estranho.
Quando pudermos sair, vais perguntar-lhe.
Agora não podes fazer nada.
Sim, tens razão.
Tenho de me acalmar.
Podemos sair?
Não. Fique no camarote.
Sim.
- Não saia! - É só um minuto.
Então! Volte aqui!
Disse para não saírem da cantina.
Não culpe este homem.
Insisti, tinha de falar consigo.
Casandra?
O que se passa?
Sei onde está o seu pai. Num camarote de 1.a classe.
Acredite em mim.
Como sabe?
É difícil explicar e não temos tempo.
Ele não está sozinho. Estão pessoas com ele e estão em perigo.
Revistámos os camarotes todos.
Volte para a cantina e deixe-nos trabalhar.
Voltem a revistar, por favor.
Capitão, ficará na sua consciência.
Acompanhem a menina.
Não percamos tempo com especulações.
Um momento.
Revistem os camarotes de 1.a classe.
Capitão, é uma intuição.
Às vezes, temos de seguir intuições.
- Sim? - Ele quer falar consigo.
- O que foi? - Ele está no camarote do Sr. Sebastián.
Não pode ser.
Acabámos de vir de lá.
- É de 1.a classe? - Sim.
Chamem o Sr. Fernando e o Varela ao meu gabinete.
Volte para a cantina.
Por sua segurança.
Relaxe, faremos tudo o que pudermos.
Obrigada.
Vê como tinha razão? Confie em mim.
Miúdo, fica. Podes ajudar-nos.
Para o meu gabinete.
Tio Pedro.
Tio.
Sou a Carolina.
Carolina?
- Carolina. - Finalmente.
O que aconteceu?
Sofreu um golpe na cabeça.
Porquê?
Porque estão as luzes apagadas?
Não.
Não estão apagadas.
Não estão apagadas?
Tio, não me vê?
Não, Carolina, não te vejo.
Não vejo.
Calma. Vá chamar o médico.
- Não vejo, Carolina. - Sim.
Não vejo.
Tio,
fique calmo. Verá que não é nada.
- Volto já. - Carolina.
Carolina.
O camarote é aqui.
O Sr. Sebastián tem armas?
Não, não tem.
Um grupo entra pela porta
e eu vou com outro grupo pela varanda.
É preciso cuidado. O navio está silencioso.
Se ouvir pessoas, pode dar-se conta.
Posso ir e falar com ele.
É perigoso.
Não me fará mal. Posso convencê-lo.
Não insistas, Eva.
O Sr. Fernando tem razão. Acabou o tempo do diálogo.
Arrombamos a porta.
Não. Se tiver uma arma,
pode alvejar a Verónica.
- Cala-te. - Capitão, é uma loucura.
- Tem razão. - Sim.
Calem-se ou terão de sair daqui.
Eu entrarei primeiro.
Tenho a chave do camarote.
Ele entrará pela...
- Vamos. - Tenho um conselho:
disparem a matar.
O que esperamos?
Eva, vai ter com a tua irmã...
Espere, o que vamos fazer?
Entrar no camarote.
- Assim? - Sim.
É perigoso. Vamos pensar.
Não preciso pensar. Não temos tempo, dá-me a chave.
Menina, é...
Percebo que tenhas medo,
mas ele não me faz mal.
- Não... - A chave.
- Larga-a. - Não!
- Larga-a.
Que fazes aqui?
Pai.
Solta a Verónica.
- Solta-a. - Vai-te embora.
Não. Não me vou embora.
Esta loucura acabou.
A única saída é entregares-te.
Ela cresceu em tua casa. Não tens alma?
- Vai! - Não.
O que vais fazer? Matá-la? Terás de me matar também.
- Pai! - Estás bem?
- Verónica! - Calma, Verónica.
Já passou.
Calma.
Pai! Para!
Têm de me ajudar.
Porque te ajudaríamos?
Sou vosso pai.
Não.
Deixaste de o ser há muito.
Acompanhem-nos.
Não me podem fazer isto.
Dá-me a faca.
- Dá-ma e para de fugir. - Eva.
Carolina.
Têm de me ajudar.
Eva!
Espera.
Ninguém se mexe.
Eva, não dês mais nenhum passo.
Nem mais um passo.
Dá-me a faca.
Acabou.
Levem-no.
Acabou.
Acabou, Eva.
Mãe.
Já acabou.
Desculpe ter mentido, mas tinha muito medo.
Eu devia ter percebido.
Pensa meter-me aqui como a um animal?
É o lugar certo para si.
Para dentro.
Um momento.
Tem medo que eu escreva, oficial?
Não, mas com isto podia abrir a fechadura.
Aviso-o já.
Se tentar fugir, eu mesmo o atiro ao mar.
Traiu a minha amizade e confiança. Espero que pague pelo que fez.
Isto não pode ficar assim.
Dormirá tranquilo a saber que estou aqui?
Vês alguma coisa?
Não vejo nada.
Os olhos estão bem.
Porque não vê?
Devido ao golpe.
Um hematoma deve estar a pressionar o nervo ótico.
Rojas,
é incurável? Diz a verdade.
Não sei, Pedro.
Em terra, podia fazer testes.
Mas não percamos a esperança.
Claro que não.
Vai ficar bem, tio.
Cometi alguns erros
na minha vida, talvez
seja a forma de pagar por eles.
Não diga isso.
Procuraremos um médico de verdade. Irá curá-lo.
Faremos de tudo.
O melhor é descansarem.
Eu fico com ele. Não se preocupem.
- Vamos? - Sim.
Até logo.
Não sei como pensei que ficarias quieta à nossa espera.
Nunca fui de ficar quieta.
Felizmente.
Sabes porque entrei no camarote?
Não queria que lhe acontecesse nada.
Apesar de tudo o que fez.
É normal. É teu pai.
Sim, é meu pai.
Achas que a Casandra sabia onde ele estava?
Não sei. Mas se não sabia, acertou.
O Dr. Rojas diz que ela tem uma espécie de dom para adivinhar.
Acreditas?
Só acredito no que vejo.
Vou ver a minha irmã.
Que noite de núpcias.
Estou de guarda.
- Tenta descansar. - Está bem.
Oficial.
- Telegrama. - Obrigado.
"Querido Nicolás.
Sou a Chantal.
Espero-te no Rio.
Querido, tenho muito a contar-te."
Ia ser o dia mais feliz da minha vida.
Meu amor, vamos ter muitos dias felizes.
O Fernando tem razão.
Foi um dia horrível,
mas têm a vida toda pela frente.
Aí vem a tal mulher.
Queria conhecê-la.
O Fernando contou-me.
A sua cara é-me familiar.
Conhecemo-nos?
Não sei. Talvez de uma vida passada.
Carol, é a Casandra.
Casandra, a minha irmã.
Muito prazer.
Bem, parece que estamos todos muito mais calmos.
Sim, estamos mais calmos.
Mas não deve ser fácil dormir.
Podemos levar chá ao seu camarote.
Obrigada.
Como sabia onde estava o meu pai?
Não é fácil de explicar.
Podem chamá-lo de intuição,
um sentido para captar certas energias
que outras pessoas não veem.
Acredita nesse tipo de poder?
- O que se passa com as luzes? - Não sei.
Viram-nas e disseram que estavam bem.
Casandra.
Sente-se bem?
Morreram muitas pessoas aqui.
Sim.
Três homens, desde que zarpámos.
Sim, três homens.
E uma mulher.
O quê?
Mas antes de zarpar.
- O quê? - Uma mulher?
Sim, uma mulher.
Ela ainda está cá.
E o assassino também.
Legendas: Ana Braga